1
00:00:00,010 --> 00:00:06,990
<i>כתוביות הביאו אליך על ידי The Undercover Sasaeng Team @Viki</i>

2
00:00:06,990 --> 00:00:10,790
<i>החיים הפרטיים שלה</i>

3
00:00:13,510 --> 00:00:17,050
♫ <i>כל מה שאני צריך זה אותך</i> ♫

4
00:00:19,150 --> 00:00:21,980
♫ <i>הילדה הקטנה והיקרה שלך</i> ♫

5
00:00:22,790 --> 00:00:25,140
♫ <i>כל מה שאני רוצה זה אותך</i> ♫

6
00:00:25,140 --> 00:00:26,760
♫ <i>כל מה שאני רוצה</i> ♫

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,360
<i>החיים הפרטיים שלה</i><br>♫ <i>זה אתה</i> ♫

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,360
<i>איזה יום שבת לילדי התיכון?</i>

9
00:00:32,360 --> 00:00:34,710
<i>יום ללמוד.</i>

10
00:00:42,560 --> 00:00:44,520
<i>אני רואה שה-Eun Gi שלנו ישן עמוק.</i>

11
00:00:47,720 --> 00:00:52,000
<i>עבודה טובה. תעיר אותו ושלח אותו אליי. נשיא הכיתה!</i>

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,760
<i>שים לב.</i>

13
00:00:54,870 --> 00:00:58,050
<i>תודה על עבודתך הקשה.</i>

14
00:01:05,430 --> 00:01:07,610
<i>קום. השיעור הסתיים.</i>

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,700
<i>המורה קורא לך.</i>

16
00:01:26,670 --> 00:01:30,320
<i> אני מקנא, אידיוט. </i>

17
00:02:06,140 --> 00:02:07,760
<i>אין לך מטריה?</i>

18
00:02:07,760 --> 00:02:08,980
<i>שחרר.</i>

19
00:02:11,980 --> 00:02:14,160
<i>אמרתי לך לשחרר אותי בזמן שאני אומר את זה יפה!</i>

20
00:02:14,160 --> 00:02:17,420
<i>אם אתה לא אומר מילים יפות, מה אני יכול לעשות?</i>

21
00:02:22,330 --> 00:02:24,050
<i> תן לי אותו. </i>

22
00:02:30,890 --> 00:02:33,540
<i>- הושט את היד שלך.<br>- כל כך מעצבן.</i>

23
00:02:36,700 --> 00:02:38,960
<i>עשה זאת בשתי ידיים.</i>

24
00:02:44,220 --> 00:02:46,080
<i>עכשיו, עשה זאת בצורה חמודה.</i>

25
00:02:58,130 --> 00:03:02,470
<i>בוא מיד כשתסיים להתאמן. אל תגרום לאמא לבשל פעמיים.</i>

26
00:03:36,260 --> 00:03:38,160
<i>מי אתה?</i>

27
00:03:40,910 --> 00:03:44,580
<i>סונג דיוק. למה אתה נראה ככה?</i>

28
00:03:44,580 --> 00:03:47,860
<i>מה קרה למטריה שהשאלתי לך?</i>

29
00:03:47,860 --> 00:03:51,140
<i>מישהו נתן לך את המטריה שהשאלת לי במתנה?</i>

30
00:03:51,140 --> 00:03:52,740
<i>כן.</i>

31
00:03:53,620 --> 00:03:57,100
<i>האם אתה משוגע? האם אתה בדעתך? איך יכולת להלוות לי משהו שקיבלת במתנה?</i>

32
00:03:57,100 --> 00:04:00,240
<i>- אתה טמבל. ממזר משוגע!<br>- מה רע בזה?</i>

33
00:04:00,240 --> 00:04:04,140
<i>אני זה שקיבל את זה במתנה והשאלתי לך אותו. האם זה לא בסדר?</i>

34
00:04:06,260 --> 00:04:08,680
<i>אף פעם לא אהבת אף אחד, נכון?</i>

35
00:04:08,680 --> 00:04:12,860
<i>השוקולדים של יום האהבה שאתה ממלא בהם את הפנים שלך מכילים בתוכם רגשות של מישהו.</i>

36
00:04:12,860 --> 00:04:16,820
<i>המתנות האינסופיות האלה שאתה מקבל מכילות את הכנות של מישהו.</i>

37
00:04:16,820 --> 00:04:21,410
<i>בגלל שהם אוהבים אותך, הם רוצים להאכיל אותך באוכל טעים ולהלביש אותך בבגדים יפים. והם דואגים שמא תספוג בגשם</i>

38
00:04:21,410 --> 00:04:23,540
<i>או להתעופף ברוח כשהיא נושבת.</i>

39
00:04:23,540 --> 00:04:26,980
<i>אני אומר שזה בגלל שהם חושבים עליך ודואגים לך שהם אוזרים אומץ כדי להעביר לך את הרגשות שלהם.</i>

40
00:04:26,980 --> 00:04:31,490
<i>אבל הלואת את המתנה הזו שמחזיקה ברגשותיו היקרים של מישהו למישהו אחר?!</i>

41
00:04:31,490 --> 00:04:35,290
<i>האם אתה ואני רק "מישהו" אחד לשני? מעולם לא ביקשתי מהם לאהוב אותי!</i>

42
00:04:35,290 --> 00:04:37,920
<i>נכנס לכאן בהתקף.</i>

43
00:04:37,920 --> 00:04:39,930
<i>את קטנה...</i>

44
00:04:52,880 --> 00:04:57,730
למות! לָמוּת! לָמוּת! אתה לא יכול לחיות!

45
00:04:57,730 --> 00:05:02,390
<i> אל תתפוס אותי. </i>

46
00:05:02,390 --> 00:05:04,700
למות!

47
00:05:04,700 --> 00:05:10,330
<i> בואו נשמור על המוסר של העסק </i>

48
00:05:10,330 --> 00:05:13,930
<i> יש פגישה עם צ'ה סי אן של האוקיינוס הלבן. </i>

49
00:05:50,730 --> 00:05:52,960
מה אני עושה?

50
00:06:24,260 --> 00:06:26,220
<i> אתה יוצא. </i>

51
00:06:30,770 --> 00:06:33,180
זה די<br><i>Deok Mi</i>

52
00:06:41,460 --> 00:06:44,020
לי סון ג'ו, אני באמת צריך לצאת עכשיו. אני מנתק.

53
00:06:44,020 --> 00:06:46,370
<i> Deok Mi... Deok... </i>

54
00:06:50,210 --> 00:06:53,260
אני מקנא. אני גם רוצה לראות את הפנים של סי אן

55
00:06:53,260 --> 00:06:57,000
ולקבל את החתימה שלו ולקבל תמונה.

56
00:08:15,680 --> 00:08:18,770
אתה מרגיש יותר טוב?

57
00:08:32,460 --> 00:08:35,590
צ'ה סי אן אוהב צבעונים, אז...

58
00:08:38,870 --> 00:08:41,720
- אתה רוצה לקחת את זה? <br> - לא.

59
00:08:43,220 --> 00:08:45,900
הכנתי גם מתנה. יַיִן.

60
00:08:47,990 --> 00:08:49,940
סי אן מעדיף יין לבן

61
00:08:49,940 --> 00:08:51,690
סי אן?

62
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
צ'ה סי אן.

63
00:09:03,520 --> 00:09:05,340
בוא נלך.

64
00:09:40,300 --> 00:09:43,530
♫ <i>כמו שאני אוהב אותך</i> ♫

65
00:09:48,960 --> 00:09:52,250
♫ <i>כמו שאני אוהב אותך</i> ♫

66
00:10:25,500 --> 00:10:27,380
אוצר Seong Deok Mi.

67
00:10:28,310 --> 00:10:30,000
כֵּן?

68
00:10:30,770 --> 00:10:32,390
שׁוּם דָבָר.

69
00:10:41,120 --> 00:10:43,390
מַדוּעַ? מה זה?

70
00:10:45,000 --> 00:10:47,660
- האם אתה כל כך לא אוהב את צ'ה סי אן? <br> - מה?

71
00:11:01,230 --> 00:11:02,930
כֵּן.

72
00:11:30,610 --> 00:11:31,900
הו, הגעת מוקדם.

73
00:11:31,900 --> 00:11:36,350
Si An כרגע מתכונן אבל אתה יכול להיכנס.

74
00:11:50,370 --> 00:11:52,690
אז אתה קו-

75
00:12:07,710 --> 00:12:12,360
♫ <i>את כל כך יפה</i> ♫

76
00:12:12,360 --> 00:12:14,740
♫ <i>זה ממהר ללב שלי</i> ♫

77
00:12:14,740 --> 00:12:20,260
♫ <i>זה נספג פנימה </i> ♫

78
00:12:20,260 --> 00:12:25,370
♫ <i>אתם כל כך נפלאים</i> ♫

79
00:12:25,370 --> 00:12:27,930
<i> וואו... </i>

80
00:12:27,930 --> 00:12:32,200
<i> האם אתה יכול פשוט לצאת ככה? </i>

81
00:12:32,200 --> 00:12:37,100
<i>סי אן... אני כל כך אסיר תודה ומצטער.</i>

82
00:12:37,100 --> 00:12:40,450
<i>לא הייתי מתחרט אם אמות עכשיו.</i>

83
00:12:44,010 --> 00:12:47,080
<i> שם: Seong Deok Mi <br> גיל: 33 שנים </i>

84
00:12:51,220 --> 00:12:53,920
<i> נתחיל בנתיחת הגופה של Seong Deok Mi בן ה-33. </i>

85
00:12:53,920 --> 00:12:56,580
<i>- אזמל <br> - אזמל. </i>

86
00:13:02,460 --> 00:13:04,370
<i> אין לב. </i>

87
00:13:12,320 --> 00:13:13,530
<i>תסתכל שם.</i>

88
00:13:13,530 --> 00:13:16,270
<i> הלב נמצא ברגל ימין. </i>

89
00:13:23,590 --> 00:13:26,610
<i>האם זו אותה תחושת נשירת לב שרק שמעתי עליה?</i>

90
00:13:29,100 --> 00:13:33,800
<i> החיים האלה היו חיים טובים. </i>

91
00:13:35,120 --> 00:13:39,370
כשאני מסתכל על זה, אני פשוט מרגיש תחושת ריפוי.

92
00:13:39,370 --> 00:13:44,230
וזו למעשה יצירת האמנות האהובה עליי. זה מרגיש כמו הכוכבים, הירח והיער

93
00:13:44,230 --> 00:13:46,950
כולם כלולים בו בבת אחת.

94
00:13:46,950 --> 00:13:50,590
אתה באמת בטח אוהב אמנות.

95
00:13:57,640 --> 00:14:03,020
<i> חמוד, חמוד, חמוד, חמוד! </i>

96
00:14:16,010 --> 00:14:21,920
<i>במקרה של הציור הזה, כשאתה מסתכל עליו, הוא נראה מאוד מציאותי אבל יש לו גם תחושה ממש חלומית, לא מציאותית.</i>

97
00:14:21,920 --> 00:14:26,660
<i>יש לך עין טובה מאוד לציורים, בדיוק כמו ששמעתי שאתה עושה.</i>

98
00:14:53,430 --> 00:14:56,570
זה צולם על ידי המעריץ הראשון שלי.

99
00:14:59,760 --> 00:15:02,960
זה היה היום שבו הופעתי לראשונה.

100
00:15:02,960 --> 00:15:05,370
אני נראה עצבני, נכון?

101
00:15:07,440 --> 00:15:10,700
זה של "Si An Is My Road".

102
00:15:11,910 --> 00:15:14,910
היא נראית כמו האדם שמכיר אותי הכי טוב.

103
00:15:14,910 --> 00:15:17,580
אבל אני אפילו לא יודע מי היא.

104
00:15:18,630 --> 00:15:20,340
זה מוזר, נכון?

105
00:15:24,780 --> 00:15:26,900
האם אוכל להשתמש בשירותים ממש מהר?

106
00:15:26,900 --> 00:15:29,400
אתה יכול להשתמש בזה, זה ככה.

107
00:15:39,190 --> 00:15:41,400
חיית טוב.

108
00:15:42,660 --> 00:15:48,270
אני באמת... חייתי מאוד.

109
00:16:03,220 --> 00:16:05,650
אתה כל כך בר מזל. <i>(מדברים אל המראה)</i>

110
00:16:05,650 --> 00:16:08,720
כי אתה יכול לראות את ה-Si An שלנו כל יום.

111
00:16:19,270 --> 00:16:21,540
זה גם די נחמד.

112
00:16:21,540 --> 00:16:23,540
כל יום, Si An שלנו...

113
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
אה, מה אני אומר...?

114
00:16:30,680 --> 00:16:33,970
אה באמת... אה, אני לא יודע!

115
00:16:46,560 --> 00:16:48,620
אתה רוצה קפה? או תה?

116
00:16:48,620 --> 00:16:49,820
תה יהיה נחמד.

117
00:16:49,820 --> 00:16:51,620
בְּסֵדֶר.

118
00:17:19,660 --> 00:17:21,190
אוצר Seong Deok Mi?

119
00:17:21,190 --> 00:17:22,810
כֵּן?

120
00:17:28,270 --> 00:17:31,330
פתחתי את המקלחת במקרה.

121
00:17:41,520 --> 00:17:43,560
תמשיך עם זה.

122
00:17:46,640 --> 00:17:48,690
תודה לך.

123
00:17:52,330 --> 00:17:54,080
איך...

124
00:18:00,810 --> 00:18:02,610
תודה לך.

125
00:18:02,610 --> 00:18:05,410
תודה לך.

126
00:18:05,410 --> 00:18:07,740
תודה לך.

127
00:18:08,760 --> 00:18:12,140
אבל מכיוון שאתה לא כולל עבודות אחרות בתערוכה

128
00:18:12,140 --> 00:18:16,730
והולכים להציג אותו עם הכותרת "האוסף של צ'ה סי אן", זה מרגיש קצת מכביד.

129
00:18:20,070 --> 00:18:22,020
- זה-<br>- כמובן, דרך האוסף הזה,

130
00:18:22,020 --> 00:18:25,860
יהיו אנשים שישפטו את העין שלך לפי ציורים.

131
00:18:25,860 --> 00:18:28,220
עם זאת, האם זו לא יכולה להפוך להזדמנות

132
00:18:28,220 --> 00:18:30,530
להרבה אנשים אחרים להכיר את הטעם האישי שלך דרך התערוכה הזו

133
00:18:30,530 --> 00:18:34,500
ולבוא להרגיש קרוב יותר אליך?

134
00:18:36,500 --> 00:18:39,730
אם היינו מתכוונים לנסח את זה אחרת, צ'ה סי אן,

135
00:18:39,730 --> 00:18:42,190
אתה לא צריך להיות נבוך בגלל העין שלך בשביל ציורים.

136
00:18:42,950 --> 00:18:49,830
אני גם מאוד אוהב את התמונה שצ'ה סי אן הכי אוהב.

137
00:18:49,830 --> 00:18:52,130
הבמאי גם אוהב את עבודת האמנות הזו.

138
00:18:52,130 --> 00:18:55,500
הוא אפילו קנה את הציור הזה בעצמו.

139
00:18:58,680 --> 00:19:01,120
אתה מכיר את לי סול?

140
00:19:07,520 --> 00:19:09,830
חשבתי שזו יצירת אמנות טובה,

141
00:19:09,830 --> 00:19:14,200
ובסופו של דבר גיליתי שיש לך את הציור במקרה.

142
00:19:16,470 --> 00:19:18,550
בצירוף מקרים?

143
00:19:18,550 --> 00:19:22,430
כן זה צירוף מקרים.

144
00:19:29,870 --> 00:19:32,990
אני אראה אותך שוב.

145
00:19:44,360 --> 00:19:47,220
אני מצטער. בטח אמרתי משהו מיותר.

146
00:19:50,450 --> 00:19:53,720
אנחנו צריכים לשכנע אותו מעתה ואילך, בכל דרך שיידרש.

147
00:19:57,330 --> 00:20:01,620
התקשרתי למונית. יש לך את המכונית הפרטית שלך, נכון?

148
00:20:04,240 --> 00:20:06,640
עליתי ליד המעלית.

149
00:20:11,160 --> 00:20:14,540
אתה אומר שאתה גר בבניין הזה?

150
00:20:14,540 --> 00:20:15,750
כן, בדירה 2401.

151
00:20:19,420 --> 00:20:21,210
זה נכון.

152
00:20:22,680 --> 00:20:24,410
<i> זה נחמד. </i>

153
00:20:24,410 --> 00:20:27,720
<i> אני גם רוצה לגור באותו בניין דירות כמו סי אן. </i>

154
00:20:32,250 --> 00:20:34,840
ואז אני אלך.

155
00:20:36,210 --> 00:20:37,820
אה הז'קט..

156
00:20:39,290 --> 00:20:42,330
מאוחר יותר. תחזיר אותו מאוחר יותר.

157
00:20:45,610 --> 00:20:48,320
אז, אני אתן לך את זה מחר.

158
00:20:56,000 --> 00:20:58,400
סון ג'ו, מה זה?

159
00:21:02,270 --> 00:21:05,980
יש תמונה בבית של סי אן שצילמתי.

160
00:21:21,630 --> 00:21:24,750
כוכב על... כוכב על שלי...

161
00:21:42,420 --> 00:21:46,190
<i>נראה שסי נה גיל הוא האדם שמכיר אותי הכי טוב.</i>

162
00:22:02,770 --> 00:22:05,220
<i>הדלת לבית של סי אן נפתחה ונכנסתי ישר פנימה,</i>

163
00:22:12,230 --> 00:22:14,330
ואז סי אן הלכה לקראתי.

164
00:22:14,330 --> 00:22:16,970
- הוא לבש חלוק רחצה!<br>- אלוהים אדירים.

165
00:22:16,970 --> 00:22:20,520
השיער שלו היה רטוב ככה, ומים רק נטפו למטה.

166
00:22:26,120 --> 00:22:27,400
אני יודע, ברור שכן!

167
00:22:27,400 --> 00:22:31,350
הוא הביט בי מהצד ואז אמר, "שלום".

168
00:22:36,820 --> 00:22:38,590
אתה משוגע.

169
00:22:38,590 --> 00:22:40,300
מְטוּרָף.

170
00:22:55,000 --> 00:22:57,730
<i>Seon Joo</i>

171
00:22:57,730 --> 00:22:58,650
כן?

172
00:22:58,650 --> 00:23:01,330
אתה בסדר?! אתה לא בהלם?

173
00:23:01,330 --> 00:23:03,660
כמובן שאני בהלם. הלם ענק...

174
00:23:05,800 --> 00:23:11,060
עוד לא ראית את זה נכון? אני אשלח לך את הקישור. תסתכל על זה עכשיו.

175
00:23:16,830 --> 00:23:19,470
<i>[בלעדי] דייט צ'ה סי אן של White Ocean, מי היא? </i>

176
00:23:25,340 --> 00:23:27,250
מה, לסי אן יש שערורייה?

177
00:23:27,250 --> 00:23:29,400
<i>-זה Cha Shi An<br> -עם מי הוא? מי?</i>

178
00:23:29,400 --> 00:23:32,760
מַה? מה נסגר עם הילדה הזו?

179
00:23:32,760 --> 00:23:36,100
<i> שלב ראשון: הכחשה</i><br>לא! לֹא! לֹא! איפה הזמן של Si An שלנו לצאת לדייט?

180
00:23:36,100 --> 00:23:40,520
זה לא הגיוני, נכון? לא. לעולם! לֹא!

181
00:23:58,070 --> 00:24:00,550
<i> שלב 3: מיקוח</i><br>אני מבין היטב

182
00:24:00,550 --> 00:24:03,140
<i>שלב 4: דיכאון</i>

183
00:24:43,430 --> 00:24:45,690
תסתכל מקרוב.

184
00:24:45,690 --> 00:24:49,890
זו אישה. למה יש אישה בבית של סי אן?

185
00:24:53,240 --> 00:24:54,940
זה אני.

186
00:24:56,810 --> 00:24:59,890
- זה אתה. <br> - זה אני?

187
00:25:06,500 --> 00:25:09,260
אני הולך ללבוש את זה?

188
00:25:26,840 --> 00:25:28,730
מה אני אעשה?

189
00:25:28,730 --> 00:25:32,140
אני כל כך מפחד מהמעריצים שלך שאני לא יכול להעלות תמונות.

190
00:25:32,140 --> 00:25:35,480
אתה יכול לראות את זה רק כאשר אתה מתקרב.

191
00:25:39,560 --> 00:25:42,380
אז אמרתי שאני לא אעשה את זה מההתחלה.

192
00:25:43,140 --> 00:25:44,430
סי אן.

193
00:25:44,430 --> 00:25:45,860
מה אתה הולך לעשות עם השערורייה?

194
00:25:50,910 --> 00:25:55,170
אנחנו מעלים הצגה במקום. הכל בסדר?

195
00:25:57,460 --> 00:26:00,640
זה האוצר סונג?

196
00:26:27,030 --> 00:26:28,570
אלף?

197
00:26:39,370 --> 00:26:41,770
<i> היזהרו במהלך הלילה. </i>

198
00:26:41,770 --> 00:26:45,320
אני אמצא אותך ואני אמצא

199
00:26:46,220 --> 00:26:47,310
להרוג אותך.

200
00:26:47,310 --> 00:26:49,690
<i> אני אמצא אותך ואני אהרוג אותך. </i>

201
00:27:19,170 --> 00:27:20,420
אוצר סונג

202
00:27:20,420 --> 00:27:25,170
אתה באמת לא יודע כלום. בימים אלה פאנדומים מפחידים.

203
00:27:32,280 --> 00:27:34,510
<i> סיפרת לחבר שלך? </i>

204
00:27:34,510 --> 00:27:37,700
<i> חבר? יש לי חבר? </i>

205
00:28:01,660 --> 00:28:04,110
אתה זוכר, נכון?

206
00:28:34,760 --> 00:28:36,780
כן, מנהל.

207
00:28:39,060 --> 00:28:41,230
אנחנו לא בשעות העבודה?

208
00:29:05,890 --> 00:29:08,250
לבוס שלנו...

209
00:29:43,010 --> 00:29:46,600
האישה בכוס התמונה היא אוצרת במוזיאון

210
00:31:05,010 --> 00:31:07,020
כן אדוני?

211
00:31:08,570 --> 00:31:10,230
כֵּן.

212
00:31:15,840 --> 00:31:18,230
לא, אני בסדר.

213
00:31:18,230 --> 00:31:21,500
תודה על האכפתיות.

214
00:31:21,500 --> 00:31:25,400
כֵּן. אז, נתראה מחר. כֵּן.

215
00:32:05,980 --> 00:32:09,810
אבל האם האישה ההיא לא מעריצה של סי אן אופה?

216
00:34:20,890 --> 00:34:23,900
<i> Cha Shi An</i>

217
00:34:31,910 --> 00:34:34,110
<i> S D M - 33 שנים - אוצר ב-C. </i>

218
00:34:41,080 --> 00:34:43,870
היא נידונה.

219
00:34:43,870 --> 00:34:46,610
אה סינדי היא באמת הסאסאנג.

220
00:34:46,610 --> 00:34:52,420
איך היא יכלה לתקוף מול הבית של סי אן? היא שוטרת או מה?

221
00:34:52,420 --> 00:34:54,970
זה מעצבן אותי.

222
00:34:54,970 --> 00:34:59,120
<i> Deok Deok, האישה של צ'ה סי אן כאן?</i>

223
00:34:59,120 --> 00:35:02,700
<i> Deok Deok, האישה של צ'ה סי אן כאן?</i>

224
00:35:05,140 --> 00:35:08,990
<i> Deok Deok, החברה של צ'ה סי אן?</i>

225
00:35:08,990 --> 00:35:10,700
<i> Deok Deok, החברה של צ'ה סי אן?</i>

226
00:35:10,700 --> 00:35:12,660
<i> Deok Deok </i>

227
00:35:15,370 --> 00:35:18,200
<i> חחחח </i>

228
00:35:19,430 --> 00:35:22,780
אתה נהנה? זה מצחיק? האם אתה יכול לצחוק במצב הזה?

229
00:35:22,780 --> 00:35:28,320
אז אני צריך לבכות? חברתי נמצאת בשערורייה עם האליל שהיא התלהבה ממנו.

230
00:35:31,520 --> 00:35:35,580
אתה לא הולך לחשוב על המעריצים של אופה שלנו שהלב שלהם בוער מהמחשבה ששערוריית הדייטים שלו עלולה להיות נכונה?

231
00:35:35,580 --> 00:35:37,280
גם ה-Opa שלך יכול לצאת לדייט.

232
00:35:37,280 --> 00:35:41,430
הוא יכול לצאת לדייט. אבל אסור שיתפסו אותו.

233
00:35:41,430 --> 00:35:42,790
זה... מה ההבדל?

234
00:35:47,920 --> 00:35:49,990
מה אתה אומר?

235
00:35:49,990 --> 00:35:54,150
אם לומר זאת בקור רוח, אלילים ומעריצים הם מוכרים וצרכנים.

236
00:35:54,150 --> 00:35:57,830
הוא משחק עם הלב שלנו גורם לנו לחשוב שהוא אוהב אותנו ושאנחנו היחידים בשבילו.

237
00:35:57,830 --> 00:36:00,690
זה גורם לנו להרגיש שאנחנו יוצאים איתו.

238
00:36:00,690 --> 00:36:02,970
אבל סוג כזה של אופה נתפס בדייטים?

239
00:36:02,970 --> 00:36:05,530
אם לומר זאת באופן בוטה, זו בעיה של אתיקה עסקית.

240
00:36:05,530 --> 00:36:08,970
אתה זה שהרס את האתיקה העסקית הזו עכשיו.

241
00:36:08,970 --> 00:36:13,390
אני יודע. זו הבעיה שלי.

242
00:36:14,710 --> 00:36:17,100
אגב, זה יצא בכל המדיה החברתית. מה אתה הולך לעשות?

243
00:36:21,820 --> 00:36:24,900
יש יותר מדי תמונות מכדי לראות את זה כצירוף מקרים.

244
00:36:24,900 --> 00:36:27,650
אני יודע, נכון? הייתי ממש בהלם הפעם.

245
00:36:30,820 --> 00:36:35,600
בקצב הזה, אם יתגלה שאתה מעריץ של Si An ושאתה מאסטר דף הבית Si Na Gil...

246
00:36:35,600 --> 00:36:36,900
- יש לי עור אווז!<br>- יש לי עור אווז!

247
00:36:51,260 --> 00:36:53,230
לֹא.

248
00:36:53,230 --> 00:36:57,510
זה לא נכון. כן, אין מצב ש-

249
00:36:57,510 --> 00:36:59,110
ונץ'?

250
00:36:59,110 --> 00:37:01,820
אני גם בת מאוד יקרה בביתי.

251
00:37:01,820 --> 00:37:05,860
איך אתה מעז לקרוא לי גננת? הא?! היי!

252
00:37:05,860 --> 00:37:08,050
אתה... בוא נלך לתחנת המשטרה ונראה.

253
00:37:08,050 --> 00:37:11,710
הכל מתועד. אתה - הלו? שלום?

254
00:37:11,710 --> 00:37:13,600
אני כל כך כועסת.

255
00:37:24,930 --> 00:37:27,530
אני יוצא מקוללים.

256
00:37:30,570 --> 00:37:33,930
אוצר סונג, תצטרך להיות זהיר להסתובב בלילה.

257
00:37:33,930 --> 00:37:37,390
זה רק בלילה? אני לא חושב שאתה תהיה בטוח גם במהלך היום.

258
00:37:37,390 --> 00:37:40,460
לוח ההודעות של דף הבית שלנו הוא כזה בלגן כרגע.

259
00:37:40,460 --> 00:37:45,130
אני מצטער, בגללי... אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בקשר לטלפונים, אבל בוא נסגור את לוח ההודעות לעת עתה.

260
00:37:45,130 --> 00:37:47,170
- בסדר.<br>- כן, גברתי.

261
00:37:58,620 --> 00:38:03,360
צ'יף פארק! המידע האישי של האוצר Seong מופץ באינטרנט ברגע זה

262
00:38:03,360 --> 00:38:09,300
ולוח המודעות של מוזיאון האמנות מוצף בעלבונות ואיומים, אבל אתה עדיין בפגישה?

263
00:38:09,300 --> 00:38:11,830
אתה לא רגוע מדי לגבי זה?

264
00:38:15,170 --> 00:38:17,230
אני אתקשר אליך שוב.

265
00:38:22,570 --> 00:38:28,920
חברת הבידור של צ'ה סי אן אמרה שעדיף לחכות עד שנושא אחר יכסה את הנושא הזה במקום לנקוט באמצעים אקטיביים כלשהם.

266
00:38:28,920 --> 00:38:33,100
זה לא נראה כמו הפעולה הנכונה לעשות בכלל. מה אתה חושב, אוצר סונג?

267
00:38:33,930 --> 00:38:39,220
מכיוון שהשקר כבר הופץ, לא משנה באיזו פעולה ננקוט, זה לא ישפיע.

268
00:38:39,220 --> 00:38:43,100
רק לתת לזמן לטפל בזה יכול להיות הפתרון הטוב ביותר.

269
00:38:43,100 --> 00:38:48,390
הייתי צריך לתקן את העניינים לחלוטין כשהמאמר יצא לראשונה.

270
00:38:48,390 --> 00:38:50,500
אני מצטער. זו אשמתי.

271
00:38:50,500 --> 00:38:54,780
למה זו אשמתך, מנהל? הכל יכול היה להתפוצץ בסדר גמור.

272
00:38:54,780 --> 00:38:57,870
הכל בגלל מעריץ הסאסאנג הזה.

273
00:38:57,870 --> 00:38:59,990
מעריץ של סאסאנג?

274
00:39:01,690 --> 00:39:03,650
אני גם לא יודע טוב,

275
00:39:03,650 --> 00:39:07,690
אבל מעריץ sasaeng הוא מעריץ שאפילו עוקב אחר חייו האישיים של ידוען.

276
00:39:07,690 --> 00:39:11,890
במקום מאוורר, הסטוקר הביטוי יהיה מדויק יותר.

277
00:39:11,890 --> 00:39:16,560
בכל מקרה, שמעתי שהבעיה נעשתה כל כך גדולה כי מעריץ sasaeng העלה את התמונה שלי.

278
00:39:26,190 --> 00:39:29,030
- בבקשה קדימה.<br>- בסדר.

279
00:40:35,100 --> 00:40:37,930
למה אתה עושה את זה? אוי, זה צורב!

280
00:40:40,530 --> 00:40:44,870
- אוי!<br>- מי אתה חושב שאתה?<br>- התרחק מה-Opa שלנו!

281
00:40:44,870 --> 00:40:48,920
- התרחק ממנו!<br>- איך אתה מעז?!

282
00:40:59,820 --> 00:41:03,620
הם מטורפים. הקטנים האלה -!

283
00:41:05,690 --> 00:41:07,960
- התרחק מה-Opa שלנו!<br>- מי אתה חושב שאתה?!

284
00:41:12,160 --> 00:41:15,270
היי! היי!!!

285
00:41:33,030 --> 00:41:34,880
אתה בסדר?

286
00:41:38,050 --> 00:41:39,730
בוא נלך.

287
00:41:55,920 --> 00:42:01,720
ביצים כל כך יקרות. אם יש לך כסף לבזבז, כדאי לבזבז אותו על האלבום של Si An כשיצא.

288
00:42:12,220 --> 00:42:15,490
כן, אני מבין. כֵּן.

289
00:42:20,630 --> 00:42:23,060
הם אמרו שהמבצעים כולם נמצאים בתחנת המשטרה.

290
00:42:23,060 --> 00:42:25,570
אני ממשיך לראות אותך כשדברים רעים קורים.

291
00:42:26,300 --> 00:42:28,750
כשהלכת לבית החולים בפעם האחרונה.

292
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
נראה שאתה לא זוכר.

293
00:42:33,360 --> 00:42:38,760
- מכיוון שהאוצרת סיונג לא דיברה על חברה שנמצאת שם.<br>- אני בדרך כלל נתפסת כחבר שלה.

294
00:42:38,760 --> 00:42:43,330
איחרתי להציג את עצמי. אני המנהל של מוזיאון צ'אום לאמנות, ריאן גולד.

295
00:42:44,180 --> 00:42:47,780
זהב... ריאן.

296
00:42:49,790 --> 00:42:53,740
אני גם במאי. כָּאן.

297
00:42:57,300 --> 00:42:58,550
אה.

298
00:42:58,550 --> 00:43:00,520
אתה המנהל של חדר כושר.

299
00:43:00,520 --> 00:43:02,560
עם Deok Mi...

300
00:43:04,630 --> 00:43:08,010
אני האופה של Deok Mi. נעים להכיר.

301
00:43:19,780 --> 00:43:22,950
בטח הופתעת. אל תעבוד על עצמך יותר מדי. צא מהעבודה מיד ותנוח קצת.

302
00:43:22,950 --> 00:43:24,060
אני אלך במקומך.

303
00:43:24,060 --> 00:43:26,670
לא, אני חושב שבעצם עדיף לי להיות עסוק.

304
00:43:26,670 --> 00:43:29,190
ואני מתכנן לעצור בתחנת המשטרה בדרכי.

305
00:43:29,190 --> 00:43:31,020
אז בוא נלך ביחד.

306
00:43:32,300 --> 00:43:35,260
אני חושב שיהיה לה יותר נוח איתי ממך, מנהל.

307
00:43:35,260 --> 00:43:37,600
אני אלך עם Eun Gi.

308
00:43:37,600 --> 00:43:40,990
- לך הביתה ברגע שתסיים.<br> - כן, אדוני.

309
00:43:47,320 --> 00:43:51,350
אף אחד מהם לא כאן. הם אמרו שכולם בתחנת המשטרה. היי.

310
00:43:58,940 --> 00:44:02,660
המנהל שלי פיטר אותי. "אתה מפוטר". אוי.

311
00:44:06,960 --> 00:44:07,990
אתה באמת בסדר?

312
00:44:07,990 --> 00:44:11,230
לא. אני ממש לא בסדר. ממש כואב לי.

313
00:44:13,560 --> 00:44:16,390
לא. אנחנו צריכים ללכת קודם לתחנת המשטרה.

314
00:44:16,390 --> 00:44:21,170
אם לילד שלי יש שערורייה, אז הם צריכים לקוות בשקט שזה יעבור. הם מעיזים לצאת ולגרום לבעיות?

315
00:44:21,170 --> 00:44:24,020
אני הולך לתת להם את הנזיפה של חייהם!

316
00:44:24,020 --> 00:44:26,030
עקוב אחריי.

317
00:44:30,890 --> 00:44:32,300
מה זה?

318
00:44:33,900 --> 00:44:37,960
האוצר Seong Deok Mi נקלע לשערורייה עם אליל.

319
00:44:40,240 --> 00:44:43,620
שערורייה עם Seong Deok Mi ואליל?

320
00:44:43,620 --> 00:44:47,520
אה באמת... כל כך מעצבן...

321
00:44:54,370 --> 00:44:56,860
מה אתה חושב?

322
00:44:56,860 --> 00:45:01,140
כן. במקרים כאלה-<br>- מה אתה חושב?

323
00:45:01,140 --> 00:45:03,640
כן, אה-

324
00:45:03,640 --> 00:45:07,290
אז כולכם עשיתם את זה בגלל איידול אופה שלכם?

325
00:45:11,430 --> 00:45:15,860
מקרה האלימות במוזיאון לאמנות Cheum.

326
00:45:19,570 --> 00:45:23,290
תראו את זה, בנות. הכנסת אדם למצב הזה?

327
00:45:23,290 --> 00:45:27,530
אם זה כל כך גרוע, אז זו תקיפה. זו תקיפה. אתם יודעים כמה תקיפה מפחידה?

328
00:45:27,530 --> 00:45:30,900
אני הקורבן Seong Deok Mi.

329
00:45:32,000 --> 00:45:35,940
אף אחד מכם לא יכול ללכת הביתה היום. מי המנהיג?

330
00:45:35,940 --> 00:45:38,760
היית כל כך בטוח בעצמך רק לפני שנייה. למה אתה לא יכול להגיד כלום?

331
00:45:38,760 --> 00:45:41,900
מי המנהיג? זה אתה? או אתה?

332
00:45:44,300 --> 00:45:48,220
אוני לבשה את הבגדים שנתנו את ה-Si An שלנו.

333
00:45:48,220 --> 00:45:51,500
זה נגמר אם נתת את זה במתנה. האם זה משהו ללכת רחוק ולעשות משהו כזה לאדם אחר?

334
00:45:51,500 --> 00:45:53,970
אהג'ושי, מעולם לא אהבת מישהו קודם, נכון?

335
00:45:53,970 --> 00:45:57,480
מה שנתנו לו זה לא רק בגדים יקרים.

336
00:45:57,480 --> 00:46:01,670
נתנו לו את זה במתנה כי אנחנו אוהבים אותו ורוצים לראות אותו לובש בגדים יפים.

337
00:46:01,670 --> 00:46:06,120
מה שהשקענו בו את ליבנו, שאוני הייתה...

338
00:46:14,000 --> 00:46:15,880
אדוני השוטר.

339
00:46:15,880 --> 00:46:17,750
זה לא עניין גדול, אתה יכול פשוט לשחרר אותם.

340
00:46:17,750 --> 00:46:19,950
היי, Seong Deok Mi.

341
00:46:19,950 --> 00:46:25,610
למה זה לא עניין גדול? אדם לא היה צריך להפיל על עצמו אם הוא בסדר.

342
00:46:25,610 --> 00:46:30,150
זה... סתם התבדחתי.

343
00:46:30,150 --> 00:46:31,400
תראה, זה נראה בסדר נכון?

344
00:46:31,400 --> 00:46:33,670
איך אפשר לאמת אותי כקורבן לתקיפה כשאני עושה את זה טוב?

345
00:46:33,670 --> 00:46:36,960
- האם זה נכון שאתה בסדר?<br>- כן.

346
00:46:38,530 --> 00:46:42,140
היי, אל תבכו, חבר'ה. אני לא הולך לסלוח למי שבוכה.

347
00:46:44,340 --> 00:46:49,260
אבל... האם אתה באמת יוצא עם סי אן?

348
00:46:49,260 --> 00:46:51,430
היי, אתה באמת-

349
00:46:51,430 --> 00:46:54,730
לא. באותו יום היה גם הפעם הראשונה שראיתי את צ'ה סי אן.

350
00:46:54,730 --> 00:46:57,320
אבל למה לבשת את הבגדים של סי אן בדרכך החוצה?

351
00:46:57,320 --> 00:47:01,750
זהו... למעשה, אלה לא היו הבגדים של צ'ה סי אן.

352
00:47:01,750 --> 00:47:05,340
הם לא? סינדי אמרה שהבגדים האלה הם היחידים מסוגם בקוריאה.

353
00:47:05,340 --> 00:47:09,110
נכון. אז נראה שגם חברת הבידור לא הבינה. אבל זה באמת בגדים של מישהו אחר.

354
00:47:09,110 --> 00:47:10,380
אתה אומר את האמת, נכון?

355
00:47:10,380 --> 00:47:13,150
אז באמת אין לך שום קשר עם שי אן, נכון, אוני?

356
00:47:13,150 --> 00:47:15,810
ממש לא. אני נשבע.

357
00:47:17,840 --> 00:47:19,690
תודה לך!

358
00:47:19,690 --> 00:47:22,290
אנו מצטערים.

359
00:47:24,950 --> 00:47:29,800
קדוש נולד. אתה קדוש. אתה לא Seong Deok Mi, אתה Saint Deok Mi.

360
00:47:29,800 --> 00:47:34,840
אני גם צריך לכעוס ולנזוף בהם, להגיד להם שהם עשו לא בסדר.

361
00:47:34,840 --> 00:47:40,990
אבל, הבנתי את הרגשות שלהם ושהם לא יכלו שלא לעשות את זה.

362
00:47:40,990 --> 00:47:45,030
מה אתה חושב על להראות לי רגשות אדירים ורחמנים כאלה?

363
00:47:45,030 --> 00:47:47,990
זו הסיבה שאתה חי עכשיו.

364
00:47:47,990 --> 00:47:49,690
יָמִינָה?

365
00:47:50,820 --> 00:47:52,960
אתה חייב לשמור היום בסוד מאמא.

366
00:47:52,960 --> 00:47:58,070
האם אני אידיוט? אני יכול להבחין מה אני צריך ומה אסור לי לאכול ומה אני צריך ומה אסור להגיד.

367
00:47:58,830 --> 00:48:01,890
אתה כל כך נחמד. אני הולך.

368
00:48:04,570 --> 00:48:06,380
תהיה בטוח!

369
00:48:09,550 --> 00:48:13,060
<i>מוזיאון צ'אום לאמנות</i><br><i>מנהל האמנות ריאן גולד</i>

370
00:48:19,980 --> 00:48:21,440
מנהל, אכלת?

371
00:48:21,440 --> 00:48:23,770
לך קודם, אני אבוא אחר כך.

372
00:48:23,770 --> 00:48:26,350
האם האוצר סונג הלך לתחנת המשטרה?

373
00:48:30,830 --> 00:48:32,740
יש לה אח גדול?

374
00:48:32,740 --> 00:48:36,790
אבל שמעתי שהאוצרת סונג היא בת יחידה.

375
00:48:39,370 --> 00:48:41,510
אני כאן.

376
00:48:43,770 --> 00:48:45,830
הו הבעל כאן.

377
00:48:47,450 --> 00:48:49,350
מה קורה?

378
00:48:51,530 --> 00:48:55,540
אני חבר שלך? בַּעַל? מה קורה?

379
00:48:57,670 --> 00:49:01,360
בעל ראשי, שלום.

380
00:49:03,640 --> 00:49:08,430
לפחות תעמיד פנים שאתה שמח לראות את אמא שלך. כל כך הרבה זמן עבר מאז שראית אותי.

381
00:49:13,940 --> 00:49:18,930
מדליסט בג'ודו לגברים, נאם יון ג'י?

382
00:49:25,800 --> 00:49:28,490
אני צריך לתת לך עוד קצת אורז?

383
00:49:28,490 --> 00:49:30,090
בְּסֵדֶר.

384
00:49:31,530 --> 00:49:35,290
אוני, אמרתי לך לא להאכיל אותו יותר.

385
00:49:37,050 --> 00:49:39,440
הילד רעב איך יכולתי לשבת?

386
00:49:39,440 --> 00:49:41,010
הבעל לא יודע

387
00:49:41,010 --> 00:49:44,900
איך זה מרגיש להרגיש שבע רק מלראות את בנה אוכל.

388
00:49:51,970 --> 00:49:54,430
לא קוראים לך Seong Eun Gi.

389
00:50:06,500 --> 00:50:08,920
הרווחתי כסף. האם אתה חושב שקל להרוויח כסף?

390
00:50:14,030 --> 00:50:18,570
גידלנו אותך ביחד. אוני עשתה את זה באהבה, ואני עשיתי את זה בכסף.

391
00:50:22,800 --> 00:50:25,010
Eun Gi שלנו אוכל כל כך טוב.

392
00:50:25,010 --> 00:50:27,750
אני מרגיש שובע רק מלראות את Eun Gi שלנו אוכל.

393
00:50:28,790 --> 00:50:32,620
אין אף אחד אחר שייתן למישהו כסף עבור בייביסיטר בנם הבוגר.

394
00:50:32,620 --> 00:50:34,110
כאן, כדי לכסות את הוצאות האוכל שלו.

395
00:50:34,110 --> 00:50:36,070
אלוהים, אמרתי לך שאתה לא צריך לתת לי את זה!

396
00:50:36,070 --> 00:50:40,570
לא, לא! אתה חייב לקחת את זה. אם לא אעשה זאת, אז אני אצטרך להקשיב לנדנודים שלו.

397
00:50:46,910 --> 00:50:51,860
- אז, אני אקבל את זה כי אין לי ברירה אחרת.<br>- בסדר.

398
00:50:51,860 --> 00:50:55,490
איזה סוג של מערכת יחסים יש לך ואני?

399
00:50:59,750 --> 00:51:02,350
החיים הם תן וקח.

400
00:51:02,350 --> 00:51:04,680
גם אני עברתי בגללך.

401
00:51:04,680 --> 00:51:09,690
אתה האדם היחיד שנותן לי כסף על בסיס קבוע.

402
00:51:37,570 --> 00:51:39,940
<i>Cheum</i>

403
00:51:55,870 --> 00:51:59,970
כי אני מישהו שצריך לשכב בפומבי בבית החולים,

404
00:51:59,970 --> 00:52:02,430
אני אקצר את זה.

405
00:52:04,940 --> 00:52:10,960
האוצר Seong Deok Mi נקלע לשערורייה עם אליל.

406
00:52:10,960 --> 00:52:16,420
אני ממש ממש ממש ממש שונא את זה. פטר את Seong Deok Mi מיד.

407
00:52:16,420 --> 00:52:22,220
זו שערורייה שקרית, בדיוק כמו שזה נשמע. ולא תחווה שום נזק בגלל זה.

408
00:52:22,220 --> 00:52:24,900
מה חשוב אם זה נכון או לא?

409
00:52:24,900 --> 00:52:28,750
מה שחשוב הוא שהשערורייה התעוררה מלכתחילה.

410
00:52:28,750 --> 00:52:34,020
יש גבול להביא חרפה עליי.

411
00:52:34,020 --> 00:52:38,200
איך יכול היה אוצר שאמור לשמור על מעמד וכבוד בתוך המוזיאון לאמנות

412
00:52:38,200 --> 00:52:41,830
לעלות במקום כל כך לא מכובד?

413
00:52:41,830 --> 00:52:44,240
פטר אותה מיד.

414
00:52:44,240 --> 00:52:46,490
תפטר אותה. מִיָד.

415
00:52:49,180 --> 00:52:51,540
איזו זכות יש לך?

416
00:52:52,280 --> 00:52:53,280
הממ?

417
00:52:53,280 --> 00:52:59,890
איזו זכות יש לך להגיד לי לפטר את העובד שלי?

418
00:52:59,890 --> 00:53:02,420
אני אום אז היי.

419
00:53:03,850 --> 00:53:08,690
היה לי רק תנאי אחד לקבל את התפקיד כמנהל בחברת Cheum.

420
00:53:08,690 --> 00:53:11,700
זה היה שאתה מוותר על כל סמכות.

421
00:53:11,700 --> 00:53:17,060
נא לא לקבל החלטות או שיפוטים לגבי Cheum או העובדים של Cheum.

422
00:53:21,050 --> 00:53:25,420
לא, בגלל נסיבות הבית שלי, לא הייתה לי ברירה אלא...

423
00:53:29,920 --> 00:53:33,960
המעמד והכבוד של מוזיאון האמנות...

424
00:53:33,960 --> 00:53:38,570
העובדה שמי שעשה את שמו של Cheum Art Museum מופיע במדור החברתי והעסקי של החדשות

425
00:53:38,570 --> 00:53:44,520
להתנהג ככה רק בגלל סלבריטי זה די מצחיק.

426
00:53:44,520 --> 00:53:46,490
זה מצחיק?

427
00:53:47,890 --> 00:53:53,080
אתה בטח כועס. אה, אסור לך לפטר אותה.

428
00:53:53,080 --> 00:53:58,290
אז תקבל התפטרות שעובדת מוסרת מרצונה, נכון?

429
00:53:58,290 --> 00:54:02,700
האם יש רק דרך אחת להיפטר ממישהו?

430
00:54:02,700 --> 00:54:04,940
אה, וסמכות?

431
00:54:25,330 --> 00:54:28,730
יש משהו שאני סקרן לגביו. -כן

432
00:55:11,170 --> 00:55:13,170
תשכח מזה.

433
00:55:16,220 --> 00:55:18,620
המזכירה קים.

434
00:55:18,620 --> 00:55:21,220
המזכירה קים!

435
00:56:03,410 --> 00:56:05,570
צ'יף, מה זה...

436
00:56:23,730 --> 00:56:30,390
בטחתי בך כל כך. אז למה עשית לי את זה?

437
00:56:38,630 --> 00:56:42,010
לא על זה אני מדבר כרגע.

438
00:57:29,250 --> 00:57:30,950
אוצר Seong Deok Mi.

439
00:57:30,950 --> 00:57:33,090
כן, מנהל.

440
00:57:36,690 --> 00:57:40,320
אמרתי לך ללכת ישר הביתה. למה חזרת?

441
00:57:40,320 --> 00:57:43,180
היו לי כמה מסמכים לשלוח.

442
00:57:43,180 --> 00:57:48,060
אבל אז, אני לא חושב שזה משהו שאתה כל כך כועס עליו.

443
00:57:48,690 --> 00:57:50,890
לך הביתה.

444
00:57:50,890 --> 00:57:52,540
כֵּן.

445
00:58:08,130 --> 00:58:11,620
מה עם שינה? אתה עדיין ישן בחדר כושר?

446
00:58:11,620 --> 00:58:14,560
אני ישן בחדר כושר ואני גם ישן בחדר של דיוק מי.

447
00:58:14,560 --> 00:58:16,700
Deok Mi עזב.

448
00:58:18,380 --> 00:58:23,280
אחזיר את הכסף שלוויתי בחודש הבא. אז קבל לפחות סטודיו עם זה.

449
00:58:23,280 --> 00:58:26,620
אל תגזים. אני בסדר.

450
00:58:26,620 --> 00:58:30,150
אבל בכל זאת כדאי לישון בנוחות.

451
00:58:31,620 --> 00:58:35,630
זה כל כך כבד מצידי לדאוג מזה עכשיו?

452
00:58:35,630 --> 00:58:37,780
לא.

453
00:58:37,780 --> 00:58:42,270
אז למה היית צריך להקים חדר כושר? מי הולך לאחת בימינו?

454
00:58:43,570 --> 00:58:49,020
אִמָא! אִמָא! האם אתה יודע כמה כיף ג'ודו! האם אני צריך להיות היחיד שנהנה מזה?

455
00:58:53,960 --> 00:58:59,350
המדליסט האולימפי הזה צריך להוביל את הדרך, זה מה שאני חושב.

456
00:59:03,340 --> 00:59:07,810
אה נכון! לא הצלחתי לספר לאוני קודם לכן.

457
00:59:07,810 --> 00:59:09,680
אבל שמעתי משהו מוזר.

458
00:59:09,680 --> 00:59:15,770
אוצר מוזיאון לאמנות יוצא עם אליל. אני חושב שזה Deok Mi.

459
00:59:15,770 --> 00:59:17,180
זאת שמועה. למה היא?

460
00:59:17,180 --> 00:59:21,300
גם אם זו רק שמועה, זה לא נעים לשמוע.

461
00:59:21,300 --> 00:59:24,410
מה זה? מה קרה?

462
00:59:24,410 --> 00:59:25,410
אני חושב שמשהו נשך אותי.

463
00:59:25,410 --> 00:59:26,780
תן לי לראות.

464
00:59:26,780 --> 00:59:29,460
סע בזהירות. זה חשוך.

465
00:59:31,080 --> 00:59:34,640
מַדוּעַ? אני מניח שאתה מודאג לגבי אמא שלך.

466
00:59:44,490 --> 00:59:45,550
מהרו ולכו.

467
00:59:45,550 --> 00:59:46,390
אני הולך.

468
00:59:46,390 --> 00:59:48,810
סע בזהירות.

469
01:00:16,310 --> 01:00:19,230
מְנַהֵל! האבטחה--

470
01:00:40,770 --> 01:00:45,570
למה אתה כאן במקום ללכת הביתה? היום בטח היה קשה.

471
01:00:46,270 --> 01:00:48,310
כי זה קשה.

472
01:00:49,060 --> 01:00:52,250
אם קשה לי, אני מסתכל על ציורים.

473
01:00:53,240 --> 01:00:56,120
האם ציורים מנחמים אותך?

474
01:00:56,120 --> 01:01:00,980
זו... זו נחמה קצת או מוזרה.

475
01:01:03,810 --> 01:01:08,890
בימים כאלה אני גם רוצה להתווכח.

476
01:01:09,720 --> 01:01:13,010
זה וזה מעצבן, גם הלב וגם המוח שלי מותשים.

477
01:01:13,010 --> 01:01:15,900
ואני לא מזוהה או מכירה.

478
01:01:15,900 --> 01:01:19,050
האם אני באמת רוצה לעשות את העבודה הזו?

479
01:01:20,540 --> 01:01:25,190
האם יצירות המופת האלה שוות את זה?

480
01:01:28,020 --> 01:01:30,500
האם הם?

481
01:01:30,500 --> 01:01:32,210
לא.

482
01:01:33,080 --> 01:01:38,640
לא משנה כמה אמנות גדולה היא, היא לא יכולה להיות גדולה כמו אדם.

483
01:01:41,350 --> 01:01:49,340
לא משנה כמה עלוב, בהשוואה לציורים האלה שנתלו באלגנטיות על הקיר, אני נהדר.

484
01:01:49,340 --> 01:01:53,680
כי אני חי וחיה.

485
01:02:05,260 --> 01:02:08,320
אבל זה לא משהו שאני צריך להגיד לפניך.

486
01:02:11,520 --> 01:02:16,100
כמובן, היצירות שלך הרבה יותר נהדרות

487
01:02:16,100 --> 01:02:18,890
ומרשים.

488
01:02:21,320 --> 01:02:23,870
גם אני חשבתי אותו דבר.

489
01:02:25,100 --> 01:02:28,270
היצירות שלי נהדרות ומרשימות...

490
01:02:29,100 --> 01:02:32,150
עד כדי כך שאי אפשר להשוות את זה אלי.

491
01:02:36,810 --> 01:02:39,740
אתה יודע שאומצתי בחו"ל, נכון?

492
01:02:40,600 --> 01:02:41,940
כֵּן.

493
01:02:41,940 --> 01:02:48,100
ילד שננטש על ידי הוריו הביולוגיים. ילד שאפילו לא יכול לדבר כמו שצריך.

494
01:02:48,960 --> 01:02:55,880
ילד שהציקו לו והפנו אליו אצבעות. ילד שהיה רגיל שמסתכלים עליו מלמעלה.

495
01:02:59,240 --> 01:03:05,980
אבל הציור שהילד צייר זכה רק לשבחים.

496
01:03:10,400 --> 01:03:15,650
אני שלא מצייר, רק מעצם היותי חי

497
01:03:16,380 --> 01:03:20,080
מעולם לא הרגשתי נהדר בהשוואה לציורים שלי.

498
01:03:25,360 --> 01:03:28,080
תודה שיידעת אותי.

499
01:03:37,170 --> 01:03:41,470
כמו כן... אני מצטער.

500
01:03:41,470 --> 01:03:44,580
חֲנִינָה? בשביל מה?

501
01:03:44,580 --> 01:03:47,370
דיברתי עם הבמאי Eom על היצירה של איוואנוף.

502
01:03:47,370 --> 01:03:51,040
שאלתי איפה הציור, בגלל זה.

503
01:03:53,530 --> 01:03:56,040
בגלל זה היא הכתה אותי.

504
01:03:59,220 --> 01:04:02,830
העמדתי פנים שאני בסדר לחינם. כל כך מביך.

505
01:04:04,340 --> 01:04:05,470
אוצר סונג.

506
01:04:05,470 --> 01:04:09,060
בבקשה תשכח מזה. אני גם אשכח את זה.

507
01:04:11,320 --> 01:04:13,330
בואו נקום.

508
01:04:27,710 --> 01:04:31,950
אבל מנהל, אתה ממש טוב בלהתנצל.

509
01:04:32,780 --> 01:04:36,020
לא התכוונתי בצורה שלילית אלא חיובית.

510
01:04:37,540 --> 01:04:43,460
קודם, אם לא הזכרת את זה אז זה יכול היה פשוט לעבור.

511
01:04:43,460 --> 01:04:50,310
לא קל להכיר בעוולתך, להתוודות ולהתנצל על כך.

512
01:04:50,310 --> 01:04:54,330
וכל שכן לממונה על הכפוף לו.

513
01:04:54,330 --> 01:04:58,460
אין חיבה אבל אני לא רוצה להיות פחדן.

514
01:04:58,460 --> 01:05:00,410
שמעת?

515
01:05:01,830 --> 01:05:05,170
אני לא רוצה להיות חסר אחריות כמו האנשים שנטשו אותי.

516
01:05:05,170 --> 01:05:08,570
תן לי לקחת אותך הביתה. היום היה קשה ו...

517
01:05:08,570 --> 01:05:11,280
אתה מצטער?

518
01:05:13,400 --> 01:05:17,030
עדיין לא שכחת? אמרתי לך לשכוח מזה.

519
01:05:18,390 --> 01:05:22,220
אני אלך ראשון היום. אני רוצה ללכת קצת לבד.

520
01:05:22,220 --> 01:05:24,690
אז אני אראה אותך מחר.

521
01:06:23,430 --> 01:06:30,790
<i> לא משנה כמה עלוב, בהשוואה לציורים האלה שנתלו באלגנטיות על הקיר, אני נהדר.</i>

522
01:06:30,790 --> 01:06:35,160
<i>אני חי וחיה.</i>

523
01:06:41,920 --> 01:06:45,380
<i>אני אמצא אותך. ואני אהרוג אותך.</i>

524
01:07:32,410 --> 01:07:34,450
אוצר סונג.

525
01:07:36,960 --> 01:07:38,860
אתה בסדר?

526
01:07:41,700 --> 01:07:43,860
חכה רגע.

527
01:07:56,160 --> 01:07:58,100
מה אתה?

528
01:07:58,100 --> 01:08:02,400
האישה הזו... היא החברה שלי.

529
01:08:04,140 --> 01:08:07,110
חברה שלי!

530
01:08:07,110 --> 01:08:16,420
<i>כתוביות הביאו אליך על ידי The Undercover Sasaeng Team @Viki</i>

531
01:08:16,420 --> 01:08:18,840
♫ <i>אה אה וואו אה <br>מותק אתה לא יודע ♫</i>

532
01:08:24,760 --> 01:08:26,440
♫ <i>אתה לא יכול לעזור לי עכשיו ♫</i>

533
01:08:26,440 --> 01:08:30,920
♫ <i>אתה עדיין לא יודע אתה באמת לא יודע ♫</i>

534
01:08:30,920 --> 01:08:34,480
♫ <i>אני רוצה לדעת שזה רק אני ♫</i>

535
01:08:34,480 --> 01:08:38,880
♫ <i>גם אם אני רק צופה זה יהיה טוב מאוד ♫</i>

536
01:08:38,880 --> 01:08:43,100
♫ <i>אתה אוהב את זה רק גורם לי לחייך ♫</i>

537
01:08:43,100 --> 01:08:44,340
♫ <i>כל יום ♫</i>

538
01:08:44,340 --> 01:08:46,580
<i>החיים הפרטיים שלה</i>

539
01:08:46,580 --> 01:08:48,140
<i>הוא החבר שלי.</i>

540
01:08:48,140 --> 01:08:50,290
<i>אבל למה המנהל כשאני?</i>

541
01:08:50,290 --> 01:08:52,960
<i>יש לי משהו מ-Cha Si An שאני חייב להחזיר.</i>

542
01:08:52,960 --> 01:08:53,630
<i>מי זה?</i>

543
01:08:53,630 --> 01:08:55,060
<i>תאונה זו היא בגללי.</i>

544
01:08:55,060 --> 01:08:58,670
<i>יש הרבה שאני רוצה לראות ולאשר ב-Cheum.</i>

545
01:08:58,670 --> 01:09:00,840
<i>אז האג'ומה הזו יכולה להיות המעריץ של סי אן?</i>

546
01:09:00,840 --> 01:09:03,470
<i>היא חייבת להיות מעריצה מיוחדת.</i>

547
01:09:03,470 --> 01:09:05,250
<i>אתה תשמור על הסוד שלי, נכון?</i>

548
01:09:05,250 --> 01:09:07,020
<i>אני יכול פשוט לשקר פעם אחת.</i>

549
01:09:07,020 --> 01:09:09,170
<i>זה מביך להגיד את זה אבל,</i>

550
01:09:11,650 --> 01:09:15,050
♫ <i>Help me now ♫</i>

551
01:09:15,050 --> 01:09:18,120
♫ <i> אני עושה זאת בפעם הראשונה ♫</i>